Requiem - traduction

Avis aux latinistes : Toutes corrections sur ce document seront les bienvenues !

REQUIEM
Requiem aeternam dona eis, Domine:	Seigneur, donnez-leur le repos éternel,
et lux perpetuat luceat eis.	et faites luire pour eux la lumière sans déclin.
Te decet hymnus Deus in Sion,	Dieu, c'est en Sion qu'on chante dignement vos louanges
et tibi reddetur votum in Jerusalem	A Jérusalem on vient vous offrir des sacrifices.
Exaudi orationem meam,	Ecoutez ma prière,
ad te omnis caro veniet.	Vous vers qui iront tous les mortels.
Requiem aeternam dona eis, Domine,	Seigneur, donnez-leur le repos éternel,
et lux perpetua luccat eis.	et faites luire pour eux la lumière sans déclin.
KYRIE
Kyrie eleison.	Seigneur, ayez pitié.
Christe eleison.	Christ, ayez pitié.
Kyrie eleison	Seigneur, ayez pitié.
DIES IRAE
Dies irae, dies illa	Jour de colère que ce jour-là,
Solvet saeclum in favilla	où le monde sera réduit en cendres
Teste David cum Sibylla.	selon les oracles de David et de la Sibylle.
Quantus tremor est futurus,	Quelle terreur nous saisira,
Quando judex est venturus	lorsque la créature ressuscitera
Cuncta stricte discussurus !	examiner rigoureusement !
TUBA MIRUM
Tuha, mirum spargens sonum	La trompette répandant la stupeur
Per sepulcra regionum,	parmi les sépulcres,
Coget omnes ante thronum.	rassemblera tous les hommes devant le trône.
Mors stupebit et natura,	La mort et la nature seront dans l'effroi,
Cum resurget creatura,	lorsque la créature ressuscitera
Judicanti responsura.	pour rendre compte au Juge.
Liber scriptus proferetur,	Le Livre tenu à jour sera apporté,
In quo totum continetur,	livre qui contiendra tout
Unde mundus judicetur.	ce sur quoi le monde sera jugé.
Judex ergo cum sedebit,	Quand donc le Juge tiendra séance,
Quidquid latet, apparebit	tout ce qui est caché sera connu,
Nil inultum remanebit.	et rien ne demeurera impuni.
Quid sum miser tunc dicturus ?	Malheureux que je suis, que dirai-je alors ?
Quem patronum rogaturus,	Quel protecteur invoquerai- je,
Cum vix justus sit securus ?	quand le juste lui-même sera dans l' inquiétude ?
REX TREMENDAE
Rex tremendae majestatis	O Roi, dont la majesté est redoutable,
Qui salvandos salvas gratis,	vous qui sauvez par grâce,
Salva me, fons pietatis	sauvez-moi, ô source de miséricorde.
RECORDARE
Recordare, Jesu pie,	Souvenez-vous ô doux Jésus,
Quod sum causa tuae viae	que je suis la cause de votre venue sur terre.
Ne me perdas illa die.	Ne me perdez donc pas en ce jour.
Quaerens me, sedisti lassus	En me cherchant, vous vous êtes assis de fatigue,
Redemisti Crucem passus	Vous m'avez racheté par le supplice de la croix
Tantus labor non sit cassus.	que tant de souffrances ne soient pas perdues.
Juste judex ultionis,	O Juge qui punissez justement,
Donam fac remissionis	accordez-moi la grâce de la rémission de péchés
Ante diem rationis.	avant le jour où je devrai en rendre compte.
Ingemisco, tamquam reus :	Je gémis comme un coupable :
Culpa rubet vultus meus,	la rougeur me couvre le visage,
Supplicanti parce, Deus.	mon Dieu, à celui qui vous implore.
Qui Mariam absolvisti,	Vous qui avez absous Marie-Madeleine,
Et atronemex audisti,	vous qui avez exaucé le bon larron,
Mihi quoque spem dedisti.	à moi aussi vous donnez l'espérance.
Preces meae non sunt dignae,	Mes prières ne sont pas dignes d'être exaucées,
Sed to bonus fac benigne,	mais vous plein de bonté faites par votre miséricorde,
Ne perenni cremer igne.	que je ne brûle pas au feu éternel.
Inter oves locum praesta,	Accordez-moi une place parmi les brebis,
Et ab haedis me sequestra,	et séparez-moi des boucs,
Statuens in parte dextra.	en me placant à votre droite.
CONFUTATIS
Confutatis maledictis,	Et après avoir réprouvé les maudits,
Flammis acribus addictis,	et leur avoir assigné le feu cruel,
Voca me cum benedictis.	appelez-moi parmi les élus.
Oro supplex et acclinis,	Suppliant et prosterné, je vous prie,
Cor contritum quasi cinis,	le coeur brisé et comme réduit en cendres,
Gere curam mei finis.	prenez soin de mon heure dernière.
LACRIMOSA
Lacrimosa dies illa,	Oh! Jour plein de larmes,
Qua resurget ex favilla	où l'homme ressuscitera de la poussière
Judicandus homo reus.	Cet homme coupable que vous allez juger.
Huic ergo parce, Deus !	Epargnez-le, mon Dieu !
Pie Jesu Domine Dona eis requiem.	Seigneur, bon Jésus, donnez-leur le repos éternel.
Amen.	Ainsi soit-il.

et pour aller plus loin, quelques explications